1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:18,663 --> 00:01:21,643 - Pobediću! - Ne... 3 00:02:26,540 --> 00:02:28,550 Ovo je na meni, pa... 4 00:02:34,706 --> 00:02:36,398 Pogledaj delfine. 5 00:03:19,434 --> 00:03:21,591 Theo Weston je živio život... 6 00:03:21,711 --> 00:03:25,066 Bio je od velike koristi za njegovu zajednicu i njegovoj porodici. 7 00:03:25,186 --> 00:03:28,892 I naša srca idu prema Lil i Ianu u ovo vrijeme. 8 00:03:55,415 --> 00:03:56,960 Ispostavilo se? 9 00:03:57,813 --> 00:03:59,385 Da, pa znaš... 10 00:03:59,505 --> 00:04:01,464 Daješ ljudima šta žele... 11 00:04:02,909 --> 00:04:06,184 Žao mi je ali znaš šta? Nikad nisam shvatio poentu Thea. 12 00:04:06,304 --> 00:04:09,016 Pa, ne mogu reći da jeste veliko iznenadjenje... 13 00:04:09,051 --> 00:04:11,998 Ili se ne bih vozio s njim bilo gdje ako bih to mogao izbjeći. 14 00:04:12,028 --> 00:04:14,491 Mislio je da su ograničenja brzine za puffte. 15 00:04:27,626 --> 00:04:29,451 Dečak to veoma teško podnosi. 16 00:04:47,617 --> 00:04:48,817 jesi li dobro? 17 00:04:49,001 --> 00:04:50,082 Da. 18 00:04:50,266 --> 00:04:51,723 draga... 19 00:05:00,699 --> 00:05:02,399 - Hej. - Hej. 20 00:05:02,818 --> 00:05:04,106 Gdje je mama? 21 00:05:04,238 --> 00:05:05,225 Sa Lil. 22 00:05:15,152 --> 00:05:18,328 Mislim da bi trebao odvesti Iana na plažu. 23 00:05:22,161 --> 00:05:24,124 hajde Iane, hoćeš li dole na plažu? 24 00:05:24,176 --> 00:05:25,243 Idemo. 25 00:05:26,446 --> 00:05:28,617 Idemo po naše stvari. 26 00:05:29,220 --> 00:05:30,990 Hej, hoćeš li uloviti plave rakove? 27 00:05:31,012 --> 00:05:32,542 Da, naravno. 28 00:07:06,195 --> 00:07:08,042 Bože, Lil pogledaj to... 29 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 Jesmo li to uradili? 30 00:07:13,351 --> 00:07:14,830 Mora da jesmo. 31 00:07:16,228 --> 00:07:17,944 Svakako jesmo. 32 00:07:21,119 --> 00:07:23,002 Prelepe su. 33 00:07:24,268 --> 00:07:25,909 Oni su kao mladi bogovi. 34 00:07:31,888 --> 00:07:33,161 Nevjerovatno. 35 00:07:34,142 --> 00:07:35,356 Da. 36 00:07:35,967 --> 00:07:37,475 Uradili smo sve kako treba. 37 00:07:58,335 --> 00:07:59,791 Jesi li imao dobar dan? 38 00:08:00,050 --> 00:08:00,919 Odlično 39 00:08:01,632 --> 00:08:02,809 Jeste li gladni? 40 00:08:02,929 --> 00:08:04,016 Gladan. 41 00:08:04,134 --> 00:08:05,187 Ravenous. 42 00:08:06,041 --> 00:08:07,682 Neće biti krpelj. 43 00:08:28,158 --> 00:08:30,146 sta je to 44 00:08:30,182 --> 00:08:31,889 Izgledam kao ljuti dečak. 45 00:08:32,265 --> 00:08:33,861 Sa tom bradom. 46 00:08:34,974 --> 00:08:36,931 To je užasno. 47 00:08:37,511 --> 00:08:39,206 O da, taj, da... 48 00:08:40,023 --> 00:08:41,501 Prilično sam zadovoljan s tim. 49 00:08:41,621 --> 00:08:44,155 Da, lepo je ali nije unutra istoj ligi. 50 00:08:44,207 --> 00:08:46,408 - Stvarno? Kao ona dvojica? - Da. 51 00:08:46,459 --> 00:08:47,896 - Nema šanse. - Je li tako? 52 00:08:47,940 --> 00:08:49,367 Ima nešto o njima. 53 00:08:49,411 --> 00:08:51,967 - Ne znam. - To je kao neka nezemaljska aura. 54 00:08:55,462 --> 00:08:56,647 sta je to 55 00:08:57,795 --> 00:09:00,220 Gledaju svoje slike kao nimfits... 56 00:09:00,257 --> 00:09:02,183 Oni se dive sopstvenoj lepoti. 57 00:09:03,743 --> 00:09:04,949 Hajde da pogledamo. 58 00:09:04,994 --> 00:09:07,414 - Hej! - Vrati ga! 59 00:09:07,473 --> 00:09:09,791 Sačekaj. 60 00:09:10,475 --> 00:09:13,533 Hajde, odmori nas. Bilo je to davno. 61 00:09:14,936 --> 00:09:18,008 Vrijeme leti, zar ne? ipak ću ti reći... 62 00:09:18,091 --> 00:09:19,612 Možda smo tada bili ljepši, ali... 63 00:09:19,642 --> 00:09:21,987 - Mislim da sada imamo mnogo više karaktera. - Znaš šta? 64 00:09:22,012 --> 00:09:22,523 Da. 65 00:09:22,524 --> 00:09:24,125 - Možda je u pravu. - Da, to je... 66 00:09:24,521 --> 00:09:26,096 To je istina. 67 00:09:28,075 --> 00:09:29,149 pa... 68 00:09:29,269 --> 00:09:30,790 Za naše majke. 69 00:09:31,930 --> 00:09:33,320 Hvala ti, draga moja. 70 00:09:40,269 --> 00:09:42,469 - Hajde, Tome. Pomozi mi. - U redu. 71 00:09:50,046 --> 00:09:51,297 jesi li dobro? 72 00:09:51,355 --> 00:09:53,198 Da, dobro sam mama. 73 00:09:57,076 --> 00:09:58,224 Večera je spremna. 74 00:10:00,937 --> 00:10:05,340 Sjetite se vremena kada ste imali sise a ja nisam? a ja sam bio... 75 00:10:05,460 --> 00:10:08,007 Pa, uskoro si to nadoknadio. 76 00:10:08,298 --> 00:10:10,599 To nikada nije spriječilo dječake zuji oko tebe, zar ne? 77 00:10:10,646 --> 00:10:13,718 Da, ali dosadni sportisti koje nikad nisi imao bilo šta reći. 78 00:10:13,755 --> 00:10:16,343 Imao si zanimljive momke, sa dugom kosom... 79 00:10:16,392 --> 00:10:20,881 Pisali su poeziju i pušili staro... 80 00:10:21,085 --> 00:10:24,260 Moje su bile samo dosadne. 81 00:10:25,044 --> 00:10:26,892 I dalje jesu, zar ne? 82 00:10:27,012 --> 00:10:28,504 Dobri Saul. 83 00:10:28,559 --> 00:10:31,259 Ma daj, nije on toliko dosadan koliko... 84 00:10:31,280 --> 00:10:33,260 On je samo... Uporan. 85 00:10:33,335 --> 00:10:36,827 Želim da znam više o tvojim sisama. 86 00:10:36,847 --> 00:10:39,604 Pa, bilo je prilično ozbiljno i... 87 00:10:39,625 --> 00:10:42,628 Ali, Roz, bila je vrlo utješna. Govorila je... 88 00:10:42,669 --> 00:10:45,405 Ne brini, stavi ovo u grudnjak i oni će uskoro doći. 89 00:10:45,432 --> 00:10:46,469 I takvi su bili. 90 00:10:46,517 --> 00:10:49,046 tačno Tom, Mislim da je dosta na ovoj temi. 91 00:10:49,060 --> 00:10:51,246 Ne mislim da je potpuno iscrpljeno. 92 00:10:54,472 --> 00:10:55,572 Jedna kraljica. 93 00:10:55,627 --> 00:10:57,032 I kralj. 94 00:10:57,768 --> 00:10:59,016 - Ace. - Varati. 95 00:11:01,039 --> 00:11:03,501 To je tvoje lice. Uvek je tvoje lice. 96 00:11:03,508 --> 00:11:06,902 ne zelim vise da igram, Sad mi se ne sviđa. 97 00:11:07,022 --> 00:11:08,504 - Hej. - Zdravo. 98 00:11:08,559 --> 00:11:10,972 - Veoma ste zakasnili. - Bio je to veliki dan. 99 00:11:11,020 --> 00:11:13,249 - Na koji način? - Objasniću kasnije. 100 00:11:13,679 --> 00:11:15,400 Ako ste gladni, pojeli smo sve vaše. 101 00:11:15,441 --> 00:11:17,805 - Ne, ima još dosta toga u kuhinji. - Bez žurbe 102 00:11:17,862 --> 00:11:19,239 Moj red da se mešam. 103 00:11:19,751 --> 00:11:21,490 Završio sam. Uzletanje. 104 00:11:22,069 --> 00:11:23,079 mama. 105 00:11:23,513 --> 00:11:25,164 Rani početak. dolaziš li? 106 00:11:25,273 --> 00:11:26,875 pa... 107 00:11:27,196 --> 00:11:28,831 Gledaćemo film. 108 00:11:28,899 --> 00:11:30,699 U redu. Vidimo se sutra. 109 00:11:30,740 --> 00:11:31,661 U redu. 110 00:11:31,900 --> 00:11:33,372 Laku noc. 111 00:11:35,493 --> 00:11:38,180 Hvala momci na čišćenju. jako lijepo... 112 00:11:38,227 --> 00:11:40,268 - Bez brige. - Bez brige. 113 00:11:56,743 --> 00:11:58,175 Pa? 114 00:12:03,519 --> 00:12:04,960 Ponuđen mi je posao. 115 00:12:04,988 --> 00:12:06,413 sta? 116 00:12:06,467 --> 00:12:11,093 Viši predavač drame na Univerzitetu Sidney. 117 00:12:11,332 --> 00:12:12,844 Sidney? 118 00:12:13,049 --> 00:12:15,722 To je sjajan odjel. 119 00:12:15,842 --> 00:12:18,182 To je prilično povećanje plata. 120 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 zar ne? 121 00:12:22,913 --> 00:12:24,556 Zvuči kao da ga želiš uzeti. 122 00:12:24,590 --> 00:12:26,684 Da, pa... 123 00:12:26,922 --> 00:12:28,782 Da, znam. Naravno da znam. 124 00:12:28,851 --> 00:12:29,989 Da. 125 00:12:30,917 --> 00:12:32,212 i... 126 00:12:32,594 --> 00:12:33,962 Kako bi to funkcioniralo? 127 00:12:34,030 --> 00:12:35,912 Da li biste se vratili vikendom? 128 00:12:35,946 --> 00:12:39,329 Ne, mislio sam ti i Tom pošao bi sa mnom... 129 00:12:40,358 --> 00:12:41,777 Misliš da se preseliš? 130 00:12:41,838 --> 00:12:43,079 Preseliti se odavde? 131 00:12:43,127 --> 00:12:45,638 Da, znam da neće biti lako. 132 00:12:47,152 --> 00:12:48,482 br. 133 00:12:49,764 --> 00:12:53,378 Draga, ovakve prilike svakako ne dolazi često. 134 00:13:00,850 --> 00:13:03,768 Mora da si se prijavio za ovaj posao, Harolde. 135 00:13:05,275 --> 00:13:06,434 Da. 136 00:13:14,318 --> 00:13:16,254 Nikada nisi razgovarao o tome sa mnom. 137 00:13:18,417 --> 00:13:22,163 Nisam mislio da ću to dobiti. Ne za milion godina. 138 00:14:27,999 --> 00:14:29,349 Roz? 139 00:14:29,469 --> 00:14:30,556 Da? 140 00:14:32,349 --> 00:14:33,651 jesi li dobro? 141 00:14:41,377 --> 00:14:42,911 Da zatvorim vrata? 142 00:14:43,477 --> 00:14:44,657 br. 143 00:14:59,250 --> 00:15:00,423 Lil! 144 00:15:00,921 --> 00:15:02,550 Zdravo, Saul. 145 00:15:04,630 --> 00:15:06,103 - Oh, Roz, zdravo. - Zdravo Saul. 146 00:15:06,158 --> 00:15:07,405 Nisam te vidio tamo. 147 00:15:07,862 --> 00:15:09,772 kako si? Šta mogu učiniti za vas? 148 00:15:09,984 --> 00:15:13,789 Pa, uzeo sam sebi slobodu da organizujem malo iznenađenje. 149 00:15:13,932 --> 00:15:16,800 Večeras slavljenička večera kod Japanaca. 150 00:15:17,925 --> 00:15:19,337 Slaviti šta? 151 00:15:21,117 --> 00:15:22,420 Moj rođendan. 152 00:15:22,720 --> 00:15:24,902 Sretan rođendan, Saul. 153 00:15:24,970 --> 00:15:27,002 Da, sretan rođendan. 154 00:15:27,122 --> 00:15:30,507 Ali ne mogu večeras, jer... 155 00:15:30,627 --> 00:15:32,598 Imamo klub knjiga. 156 00:15:32,714 --> 00:15:34,057 Stvarno? 157 00:15:34,644 --> 00:15:36,553 Nisi ga mogao preskočiti samo jednom? 158 00:15:37,345 --> 00:15:39,254 Voleo bih da mogu. 159 00:15:39,309 --> 00:15:41,211 Ja radim hranu. 160 00:15:42,650 --> 00:15:44,157 Oh, vidim. 161 00:15:46,073 --> 00:15:47,389 Možda još jednu noć. 162 00:15:47,430 --> 00:15:49,360 Da, još jednu noć. 163 00:15:49,688 --> 00:15:51,658 - Daću ti zvonce. - Super. 164 00:15:52,402 --> 00:15:53,554 ćao. 165 00:15:55,239 --> 00:15:56,602 Book club? 166 00:15:58,667 --> 00:16:01,435 Ti si stvarno dobar lažov. 167 00:16:01,906 --> 00:16:03,276 Zaista dobro. 168 00:16:05,550 --> 00:16:09,461 Ok, hajde da se pozabavimo time. 169 00:16:09,857 --> 00:16:13,164 Mogao bi dobiti nekoga da upravljam galerijom... 170 00:16:13,191 --> 00:16:16,152 Ili možete otvoriti slično mjesto dole u Sidneju. 171 00:16:17,829 --> 00:16:19,772 Nije tako jednostavno, Harolde. 172 00:16:19,786 --> 00:16:23,366 Da, slažem se, ali za Toma? 173 00:16:23,857 --> 00:16:27,370 I šta želi da radi... Ovo nije mesto. 174 00:16:31,352 --> 00:16:34,911 Moraće uzeti nešto vrijeme za organiziranje, znaš? 175 00:16:35,031 --> 00:16:36,091 Da. 176 00:16:36,211 --> 00:16:37,364 ali... 177 00:16:38,837 --> 00:16:42,502 Poenta je da mi treba žena... 178 00:16:42,622 --> 00:16:44,261 Trajna supruga. 179 00:16:44,773 --> 00:16:46,836 Imaš jedan, Harolde. 180 00:16:47,047 --> 00:16:49,325 Budan sam već 20 godina, znaš. 181 00:16:49,445 --> 00:16:50,941 Da. 182 00:16:53,682 --> 00:16:56,621 Samo ne stignem vidimo se u poslednje vreme. 183 00:16:57,207 --> 00:17:00,784 A kad to uradim, kao da si na pozajmici. 184 00:17:01,221 --> 00:17:02,441 sta? 185 00:17:02,990 --> 00:17:05,472 Mislim da je Lil ti ne želiš da odeš. 186 00:17:08,599 --> 00:17:11,116 Hoćeš da kažeš da smo lezbejke? 187 00:17:11,236 --> 00:17:13,660 Ne, nije da bi to imalo razliku. 188 00:17:13,998 --> 00:17:15,832 Ti si samo ljut. 189 00:17:17,013 --> 00:17:19,269 Naravno da idem sa tobom, šta misliš... 190 00:17:19,310 --> 00:17:22,035 Samo mi treba vremena da se naviknem na ideju, to je sve. 191 00:17:25,316 --> 00:17:27,627 Ne znam o čemu priča. 192 00:17:28,018 --> 00:17:30,923 Kaže moja prava veza nije sa njim. 193 00:17:30,950 --> 00:17:32,171 Sa tobom je. 194 00:17:32,260 --> 00:17:34,043 Kako to može misliti? 195 00:17:34,111 --> 00:17:35,537 znam... 196 00:17:35,748 --> 00:17:37,251 Činimo da se osjeća isključenim. 197 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 O moj Bože, tako sam se uvijek osjećao. 198 00:17:39,856 --> 00:17:41,841 Čak i kada je Theo bio živ, sa svojim... 199 00:17:41,929 --> 00:17:46,260 Poslovna putovanja i njegove djevojke zvoni u kucu i njegovo raspolozenje... 200 00:17:46,380 --> 00:17:49,359 Ne znaš koliko Nekada sam vam zavidio. 201 00:17:50,130 --> 00:17:52,222 Uvek deluje tako zadovoljno. 202 00:17:52,263 --> 00:17:54,111 Pa, bili smo. 203 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 On ne kaže da smo lezoi. 204 00:18:00,939 --> 00:18:02,453 Ne baš. 205 00:18:07,655 --> 00:18:09,135 Moj šešir! 206 00:18:10,769 --> 00:18:12,440 Hajde! 207 00:18:13,326 --> 00:18:15,863 Mi nismo lezone! 208 00:18:19,230 --> 00:18:20,511 jesmo li? 209 00:18:22,903 --> 00:18:24,887 Mislim da nije. 210 00:18:25,249 --> 00:18:27,531 Ne koliko se sećam. 211 00:18:28,520 --> 00:18:30,532 Mi smo samo najbolji prijatelji. 212 00:18:31,336 --> 00:18:32,530 Tako je. 213 00:18:32,681 --> 00:18:33,710 U redu. 214 00:18:37,068 --> 00:18:39,700 sećam se toga... 215 00:18:39,755 --> 00:18:42,107 Vrijeme je da ti... 216 00:18:43,077 --> 00:18:44,713 Pa, bilo je... 217 00:18:45,313 --> 00:18:46,943 Sjećaš se? Taj poljubac? 218 00:18:46,970 --> 00:18:49,703 o moj boze... 219 00:18:51,932 --> 00:18:54,806 - Ali morali smo da vežbamo na nekome. - Dobro. 220 00:18:56,648 --> 00:18:58,168 Da li nas to čini... 221 00:18:58,355 --> 00:18:59,494 ne... 222 00:19:00,687 --> 00:19:04,159 - Prokleti ljudi! - Prokleti ljudi. 223 00:19:11,880 --> 00:19:15,688 Videćete, mnogo je bolje rediteljski program dole. 224 00:19:15,743 --> 00:19:19,859 Mislim da ne spominjem standard predavanja, kada krenete. 225 00:19:20,179 --> 00:19:22,177 To se podrazumeva. 226 00:19:25,034 --> 00:19:26,391 - U redu. - U redu. 227 00:19:26,412 --> 00:19:28,212 - Pazi na nju. - Hoću. 228 00:19:28,819 --> 00:19:32,549 Ne pokušavajte biti mačo i voziti previše sati toga, odmori se u redu? 229 00:19:33,054 --> 00:19:34,451 Nedostajaćeš mi. 230 00:19:34,873 --> 00:19:36,701 To je samo nekoliko sedmica. 231 00:20:25,112 --> 00:20:27,048 Nisam znao da si ovde. 232 00:20:27,625 --> 00:20:28,968 Hej. 233 00:20:29,575 --> 00:20:31,253 Mogu li da vam se pridružim? 234 00:20:31,826 --> 00:20:33,162 Naravno da ne. 235 00:20:39,570 --> 00:20:41,111 Povuci nas. 236 00:20:42,605 --> 00:20:45,321 Možete imati cijeli ako ste obećali da ćete se dobro ponašati. 237 00:20:45,634 --> 00:20:47,694 Povlačenje će biti dovoljno. 238 00:20:50,763 --> 00:20:52,475 Nisam znao da pušiš. 239 00:20:53,811 --> 00:20:55,966 Nemam, odustao sam prije mnogo godina. 240 00:21:04,858 --> 00:21:06,997 Sada se osećam zaista grešno. 241 00:21:08,654 --> 00:21:10,392 Ništa loše u tome. 242 00:21:21,990 --> 00:21:23,545 kako si? 243 00:21:23,899 --> 00:21:25,297 U redu. 244 00:22:00,273 --> 00:22:01,848 Znaš, u pravu si. 245 00:22:01,875 --> 00:22:04,789 Možda ćeš morati da kažeš da, on je dobro postavljen momak... 246 00:22:04,823 --> 00:22:07,165 Ne, ne znači da ja moram izaći sa njim. 247 00:22:07,220 --> 00:22:09,150 Zar ne može da shvati? 248 00:22:09,225 --> 00:22:10,725 Očigledno nije. 249 00:22:11,229 --> 00:22:12,522 Imam prijedlog. 250 00:22:12,577 --> 00:22:13,729 sta? 251 00:22:13,927 --> 00:22:15,789 Reci mu da se jebe. 252 00:22:17,446 --> 00:22:20,018 Pretpostavljam da ne zna kako. 253 00:22:24,493 --> 00:22:26,334 Obožavam ovu pjesmu. 254 00:22:38,204 --> 00:22:40,024 Da. 255 00:22:48,892 --> 00:22:52,254 To je najgori ples koji sam ikada video. 256 00:23:18,278 --> 00:23:20,249 znaš li plesati? 257 00:23:52,234 --> 00:23:54,037 Izmaći ću. 258 00:23:54,610 --> 00:23:57,078 Mislim da je Tom malo popio previše za piće. 259 00:23:57,124 --> 00:23:58,331 Stvarno? 260 00:23:58,972 --> 00:24:01,059 Da li se loše ponaša? 261 00:24:01,536 --> 00:24:02,865 Ne, on je dobro. 262 00:24:02,879 --> 00:24:05,770 Ali Ian će ostati i uvjeri se da je dobro. 263 00:24:05,832 --> 00:24:07,223 U redu. 264 00:24:15,470 --> 00:24:17,038 Vidimo se sutra. 265 00:24:32,400 --> 00:24:34,077 Gdje je Tom? 266 00:24:34,316 --> 00:24:36,220 Povraćanje, pretpostavljam. 267 00:24:39,561 --> 00:24:41,133 Jesi li dobro, druže? 268 00:24:41,726 --> 00:24:44,529 Da, dobro sam. 269 00:24:44,570 --> 00:24:46,332 - Treba li pomoć? - Ne, dobro sam. 270 00:24:46,452 --> 00:24:47,450 Hajde. 271 00:24:47,648 --> 00:24:49,585 Rekao sam da sam dobro. To je u redu. 272 00:24:49,626 --> 00:24:50,836 U redu. 273 00:24:51,463 --> 00:24:53,816 - Ušuškaću te. - Nema šanse. 274 00:24:54,007 --> 00:24:56,111 Pažljivo, oprezno. Uspori. 275 00:24:56,158 --> 00:24:57,263 - Jesi li dobro? - Da. 276 00:24:57,324 --> 00:24:58,518 Da? 277 00:24:59,282 --> 00:25:01,732 U redu je, dobro smo. 278 00:25:33,272 --> 00:25:35,018 Imate li sve što vam treba? 279 00:25:38,445 --> 00:25:39,604 br. 280 00:29:05,196 --> 00:29:06,321 Zdravo. 281 00:29:07,173 --> 00:29:08,414 Zdravo. 282 00:29:09,158 --> 00:29:10,118 Mislim da nije ovde. 283 00:29:10,139 --> 00:29:12,015 Nisam došla da vidim Iana. 284 00:29:14,093 --> 00:29:15,587 Bolje uđi. 285 00:29:16,787 --> 00:29:19,269 Zaista ne želim ići u Sidney. 286 00:29:19,628 --> 00:29:21,954 Ali čini se da je tata sve riješio. 287 00:29:22,172 --> 00:29:24,047 Ja jednostavno ne... 288 00:29:24,088 --> 00:29:26,308 Zaista vidim kako se mogu izvući iz toga. 289 00:29:28,183 --> 00:29:30,422 Želiš li izaći iz toga? 290 00:29:33,297 --> 00:29:35,357 Ne želim živjeti ovdje. 291 00:29:38,307 --> 00:29:39,875 - Ne. - Ne. 292 00:29:40,817 --> 00:29:42,146 Bože ne... 293 00:29:49,296 --> 00:29:50,868 Zaista bi nam nedostajao. 294 00:29:51,857 --> 00:29:53,248 I nedostajao bi mi. 295 00:29:54,482 --> 00:29:56,028 Tom! Kriste! 296 00:29:56,062 --> 00:29:57,563 Žao mi je. 297 00:29:59,690 --> 00:30:01,383 Zaista to nisi trebao učiniti. 298 00:30:01,615 --> 00:30:02,842 Znam. 299 00:30:04,737 --> 00:30:07,793 Mislim, pretpostavio je da je Ian ušao ili... 300 00:30:07,835 --> 00:30:09,915 Je li to sve zbog čega se brineš? 301 00:30:11,032 --> 00:30:13,195 Ne, ja... ja samo... 302 00:30:16,311 --> 00:30:18,124 Ian je na druge načine angažovan... 303 00:30:22,706 --> 00:30:24,256 Šta to znači? 304 00:30:24,376 --> 00:30:27,543 Znači sinoć sam izašao kuhinja za piće i... 305 00:30:27,611 --> 00:30:30,228 Uhvatio sam majku kako izlazi njegove spavaće sobe. 306 00:30:31,237 --> 00:30:33,358 - Šta? - Sa farmerkama u ruci. 307 00:30:35,719 --> 00:30:37,472 Nije smešno, Tome. 308 00:30:46,888 --> 00:30:48,259 To je nemoguće. 309 00:31:15,196 --> 00:31:17,545 Poznaje ga otkad je bio beba. 310 00:31:18,881 --> 00:31:22,516 Verovatno su razmišljali o tome već neko vrijeme. 311 00:31:23,718 --> 00:31:25,414 Zar ne bi rekao? 312 00:31:47,566 --> 00:31:49,885 - Ideš li? - Ne danas. 313 00:31:51,068 --> 00:31:53,515 - Jesi li dobro? - Dobro. 314 00:33:18,136 --> 00:33:19,552 Opet ti. 315 00:33:19,739 --> 00:33:21,111 Bojim se da je tako. 316 00:33:32,865 --> 00:33:35,507 Ja stvarno ne želim vrati se tamo večeras. 317 00:33:36,991 --> 00:33:38,832 Mogu li ostati ovdje? 318 00:33:41,647 --> 00:33:42,781 Da. 319 00:33:44,724 --> 00:33:45,986 Da, naravno. 320 00:37:05,021 --> 00:37:08,115 Zdravo. gdje si bio? 321 00:37:10,089 --> 00:37:11,820 Kod Lil's. 322 00:37:12,425 --> 00:37:15,161 Radiš joj ono što je Ian radio tebi. 323 00:38:04,894 --> 00:38:07,212 Završićemo ovo kasnije, ok? 324 00:38:17,220 --> 00:38:20,187 Ne znam, Lil, šta smo uradili? 325 00:38:20,775 --> 00:38:22,428 Prešao granicu. 326 00:38:24,214 --> 00:38:26,285 Ne može se ponoviti. 327 00:38:28,543 --> 00:38:30,642 Ne, ne, pretpostavljao sam da ne može. 328 00:38:30,671 --> 00:38:32,492 Ne, naravno da ne može. 329 00:38:39,586 --> 00:38:42,033 Roz je ta koja želi da prestane. 330 00:38:42,800 --> 00:38:44,373 Došla je da me vidi. 331 00:38:45,001 --> 00:38:46,395 Šta je rekla? 332 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 Nije bitno, zar ne draga? 333 00:38:51,406 --> 00:38:53,620 To je jednostavno očigledno. 334 00:38:53,837 --> 00:38:56,890 Cela stvar je neprihvatljiva. 335 00:38:58,190 --> 00:38:59,677 Volim je. 336 00:40:46,167 --> 00:40:47,911 Gotovo je, Iane. 337 00:40:48,432 --> 00:40:49,778 br. 338 00:40:53,360 --> 00:40:54,778 Molim te, nemoj. 339 00:41:37,121 --> 00:41:39,009 Moraš otići. 340 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Moraš otići. 341 00:44:04,691 --> 00:44:06,570 kako se osecas 342 00:44:11,779 --> 00:44:12,989 Dobro. 343 00:44:14,388 --> 00:44:15,736 da... 344 00:44:17,081 --> 00:44:18,539 I ja. 345 00:44:19,202 --> 00:44:20,449 Da. 346 00:44:25,466 --> 00:44:26,836 U stvari, ja... 347 00:44:30,080 --> 00:44:32,398 Ne mogu da se setim da sam bio ovako srećan. 348 00:44:35,756 --> 00:44:37,206 Znam. 349 00:44:40,566 --> 00:44:42,039 To je strašno. 350 00:44:43,008 --> 00:44:44,515 Veoma. 351 00:44:47,394 --> 00:44:49,003 Ne želim da stanem. 352 00:44:53,951 --> 00:44:56,416 Ne vidim zašto moramo. 353 00:44:58,712 --> 00:45:01,312 Siguran sam da će im dosaditi od nas uskoro. 354 00:45:03,885 --> 00:45:05,515 Vezani za. 355 00:45:11,628 --> 00:45:12,736 Hej! 356 00:45:12,947 --> 00:45:14,099 jesi li dobro? 357 00:45:14,558 --> 00:45:16,920 Duga je vožnja, ali... 358 00:45:17,518 --> 00:45:19,530 Imam ti intervju... 359 00:45:19,603 --> 00:45:21,423 Ići ćeš dolje sljedeće sedmice. 360 00:45:22,079 --> 00:45:23,377 Odlično. 361 00:45:26,742 --> 00:45:28,389 Promenio si se. 362 00:45:28,673 --> 00:45:29,737 sta? 363 00:45:30,379 --> 00:45:32,423 šta je to? Imaš devojku ili tako nešto? 364 00:45:32,656 --> 00:45:34,303 Tako nešto. 365 00:45:36,256 --> 00:45:37,774 Pa, kako stoje stvari u Sidneyu? 366 00:45:37,825 --> 00:45:39,487 Da, bilo je u redu. 367 00:45:39,523 --> 00:45:41,433 A Uni? Sviđa ti se? 368 00:45:41,440 --> 00:45:43,375 Da, fini ljudi. 369 00:45:46,764 --> 00:45:49,247 Nedostajaće mi taj pogled... 370 00:45:49,611 --> 00:45:51,849 Mjesto je veliko... 371 00:45:51,969 --> 00:45:54,533 Veoma je centralno, puno prostora. 372 00:45:54,853 --> 00:45:55,816 Imate li fotografiju? 373 00:45:55,837 --> 00:45:57,659 Naravno, imam ih dosta u laptopu. 374 00:45:57,696 --> 00:46:00,159 Hajde da ih vidimo. 375 00:46:03,381 --> 00:46:05,535 Mislim da će mi ovo najviše nedostajati. 376 00:46:05,549 --> 00:46:08,144 Zvuk toga. Zvuk mora. 377 00:46:08,188 --> 00:46:09,923 Hvala puno. 378 00:46:11,024 --> 00:46:15,051 Mislim osim ličnih stvari, očigledno. 379 00:46:25,111 --> 00:46:26,641 Šta je bilo, draga? 380 00:46:30,069 --> 00:46:32,816 sta je bilo? Jeste li zabrinuti zbog selidbe? 381 00:46:33,472 --> 00:46:34,864 Pa, da. 382 00:46:34,901 --> 00:46:37,534 Je li to zato što je Tomova nova djevojka? 383 00:46:40,704 --> 00:46:42,708 Kako znaš da Tom ima novu djevojku? 384 00:46:42,788 --> 00:46:44,891 Toliko mi je skoro priznao... 385 00:46:44,928 --> 00:46:48,470 Ali to nije pravo mjesto da živi od svog obrazovanja. 386 00:46:48,732 --> 00:46:53,386 Ima mesto ispred sebe, jedno najboljeg dramskog fakulteta u zemlji. 387 00:46:53,853 --> 00:46:55,294 Da, on to zna. 388 00:46:55,345 --> 00:46:57,750 Šta je onda? Imam ovaj fantastičan novi posao... 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,157 ti ne ideš pored mene, i osećam se kao napušteni brod. 390 00:47:01,277 --> 00:47:04,284 Harolde, mi to uopšte ne osećamo. 391 00:47:05,347 --> 00:47:07,322 Možda ne, ali ja znam. 392 00:47:44,690 --> 00:47:48,285 Kuća koju si našao je sjajna, Harolde. 393 00:47:48,817 --> 00:47:50,501 Nije to. 394 00:48:01,164 --> 00:48:04,333 Mislim da nećemo moći da dođem i živim u njemu. 395 00:48:04,639 --> 00:48:06,279 Zašto ne? u čemu je problem? 396 00:48:06,490 --> 00:48:09,508 Tom i ja smo dugo imali pričaj pre neki dan i... 397 00:48:12,080 --> 00:48:13,902 niko od nas... 398 00:48:14,106 --> 00:48:16,836 Mogu podnijeti da odem odavde, ne za sada. 399 00:48:17,594 --> 00:48:19,307 Jesi li se odlučio? 400 00:48:20,355 --> 00:48:21,521 Da. 401 00:48:26,366 --> 00:48:27,927 Ima li to neke veze sa Lil? 402 00:48:27,933 --> 00:48:30,255 Ne, ne radi se o razlozima misliš, Harolde... 403 00:48:30,299 --> 00:48:32,952 Ne mogu ni da objasnim, samo ja... 404 00:48:33,728 --> 00:48:38,130 Svodi se na jednu jednostavnu činjenicu, a to je da ne možemo zamisliti da živimo negdje drugdje. 405 00:48:40,080 --> 00:48:41,735 Ne razumijem. 406 00:48:43,003 --> 00:48:44,854 Ne, nisam siguran da znam. 407 00:48:49,651 --> 00:48:53,069 Ako ti ova jebena kuća znači više nego ja... 408 00:48:53,958 --> 00:48:55,448 Harold... 409 00:48:58,910 --> 00:49:00,429 Žao mi je. 410 00:49:00,677 --> 00:49:03,111 ja stvarno... Zaista jesam. 411 00:49:16,339 --> 00:49:18,198 Moram da se otarasim Saula. 412 00:49:18,263 --> 00:49:20,399 Stalno se mota okolo. 413 00:49:21,055 --> 00:49:23,874 Bojim se da bi nas mogao uhvatiti ili tako nešto. 414 00:49:26,760 --> 00:49:29,792 Samo treba da nas vidi sve zajedno, van i okolo. 415 00:49:30,485 --> 00:49:32,683 Uvek tako često, to je sve što je potrebno. 416 00:49:32,734 --> 00:49:34,156 Da. 417 00:49:36,918 --> 00:49:39,704 Pitam se zašto ga je žena ostavila. 418 00:49:39,974 --> 00:49:41,949 To nikad nije dobar znak, zar ne? 419 00:49:48,948 --> 00:49:52,300 Jebeno ću te ubiti! 420 00:49:55,554 --> 00:49:57,121 O moj bože. 421 00:49:58,119 --> 00:50:00,968 Roz! Pokušavaju da se ubiju! 422 00:50:08,732 --> 00:50:10,707 Jebena kukavice. 423 00:50:13,403 --> 00:50:14,500 Ti si lud. 424 00:50:16,023 --> 00:50:18,224 Ti si jebeno poludeo. 425 00:50:40,234 --> 00:50:41,546 Hajde. 426 00:50:49,010 --> 00:50:50,453 Zdravo Saul. 427 00:50:50,919 --> 00:50:51,931 jesi li dobro? 428 00:50:51,967 --> 00:50:53,702 Upravo sam se uhvatio za kamenje. 429 00:50:53,753 --> 00:50:55,822 izgleda gadno, možda želite vakcinu protiv tetanusa. 430 00:50:55,837 --> 00:50:59,285 U redu je, samo ćemo staviti malo antiseptik na njemu. Biće dobro. 431 00:50:59,366 --> 00:51:00,845 Vidimo se, Saul. 432 00:51:58,314 --> 00:51:59,837 kuda ideš? 433 00:52:00,522 --> 00:52:02,186 U tvoju sobu. 434 00:52:02,981 --> 00:52:04,730 Iane! 435 00:52:14,185 --> 00:52:15,942 Vidimo se kod vas. 436 00:52:40,796 --> 00:52:41,903 Lil. 437 00:52:42,326 --> 00:52:43,026 Zdravo. 438 00:52:43,070 --> 00:52:45,013 - Zdravo, Saul. - Šta to radiš? 439 00:52:45,625 --> 00:52:46,923 Roz. 440 00:52:47,455 --> 00:52:48,635 Harold nije s tobom? 441 00:52:48,694 --> 00:52:50,683 Ne, vratio se u Sidney. 442 00:52:51,376 --> 00:52:52,571 Nisam dugo ostao. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,227 Morao sam se vratiti na posao. 444 00:52:58,302 --> 00:53:01,543 Ovo baš i nije ono što sam imao na umu. 445 00:53:01,995 --> 00:53:04,364 Nisam očekivao da ću te videti ovde, Roz. 446 00:53:07,671 --> 00:53:09,384 Ako biste radije bili sami, to je u redu. 447 00:53:09,413 --> 00:53:11,500 ne... ne... 448 00:53:11,620 --> 00:53:13,701 - Čaj? - Ne, dobro sam. 449 00:53:14,131 --> 00:53:17,037 U svakom slučaju, mogu reći šta želim ispred Roz. 450 00:53:26,117 --> 00:53:28,948 Lil, mislim da znaš šta osećam prema tebi. 451 00:53:29,014 --> 00:53:30,552 Zaljubljen sam u tebe. 452 00:53:30,672 --> 00:53:32,852 Zaljubljen sam u tebe neko vrijeme. 453 00:53:33,267 --> 00:53:36,941 I samo sam mislio da bi ovo mogao biti trenutak gde bismo mogli da razgovaramo o našoj vezi. 454 00:53:42,584 --> 00:53:46,622 Znam da je ovo posljednja stvar na svijetu želiš da čuješ, pa... 455 00:53:46,957 --> 00:53:49,351 Ali mislim da to neće uspjeti... 456 00:53:49,424 --> 00:53:50,772 Pitam Lil. 457 00:53:50,892 --> 00:53:52,944 Ali ti je već rekla. 458 00:53:53,927 --> 00:53:56,623 Mislim da ćeš morati da prihvatiš ne za odgovor. 459 00:53:56,879 --> 00:53:59,356 Da Roz, ali želim to čuti od Lil. 460 00:54:03,000 --> 00:54:05,515 Zar ne misliš da bi bilo bolje otišla sa tipom? 461 00:54:05,762 --> 00:54:07,133 Mislim na vas oboje. 462 00:54:08,189 --> 00:54:10,625 Dve prelepe žene poput tebe. 463 00:54:19,723 --> 00:54:21,152 Bože moj. 464 00:54:23,455 --> 00:54:25,532 Mora da misliš da sam jebeni idiot. 465 00:54:27,523 --> 00:54:29,257 To je to. 466 00:54:32,073 --> 00:54:34,435 Ne znam o čemu pričaš. 467 00:54:35,798 --> 00:54:38,320 Mora da sam te jako nasmejao. 468 00:54:40,332 --> 00:54:41,739 Tako mi je žao. 469 00:54:42,912 --> 00:54:44,967 Saul... 470 00:54:52,139 --> 00:54:54,004 o moj boze... 471 00:55:02,665 --> 00:55:04,675 Jesi li to upravo shvatio? 472 00:55:14,092 --> 00:55:16,541 Možda ćete morati biti brži na putu. 473 00:55:17,387 --> 00:55:20,657 - Reći će svima. - U redu je, verovatno je tako najbolje. 474 00:56:08,415 --> 00:56:09,480 kopile... 475 00:56:09,531 --> 00:56:11,881 Ti ulaziš! 476 00:57:01,344 --> 00:57:05,673 Znam to, nije me briga ako ih imam made in China će nam uštedjeti 60%. 477 00:57:07,350 --> 00:57:08,778 U redu. 478 00:57:09,412 --> 00:57:10,556 U redu. 479 00:57:10,676 --> 00:57:13,167 Moraćemo da odlučimo u narednih nedelju ili dve. 480 00:57:14,589 --> 00:57:16,360 Dobro, razmislit ću o tome. 481 00:57:16,885 --> 00:57:18,860 Pričaćemo ponovo u ponedeljak. 482 00:57:21,185 --> 00:57:24,046 Jesi li dobro ako sada odem? Obećao sam da ću pokupiti Toma. 483 00:57:24,155 --> 00:57:25,205 U redu. 484 00:57:36,974 --> 00:57:39,349 - Vidimo se ujutro, g. Weston. - Ćao. 485 00:57:57,046 --> 00:57:59,556 Majko, zar nisi rekla meni malopre... 486 00:57:59,585 --> 00:58:02,879 Da ne postoji ništa na svetu ne bi uradio za mene, da te pitam. 487 00:58:02,938 --> 00:58:04,900 Zaista sam to uradio. 488 00:58:04,943 --> 00:58:06,459 I ti ćeš se toga držati, majko? 489 00:58:06,481 --> 00:58:10,552 Možeš se osloniti na to, dragi moj i jedini dečače. 490 00:58:10,672 --> 00:58:14,507 nemam nista na svetu, ali samo ti da živiš zajedno... 491 00:58:14,522 --> 00:58:16,839 Vrlo dobro. I čuću... 492 00:58:17,867 --> 00:58:20,811 Majko ti imaš jak i čvrst um, in know. 493 00:58:20,847 --> 00:58:21,678 Ali sada... 494 00:58:21,715 --> 00:58:24,397 Jesam li rekao da možeš pozvati svog partnera lutati na probi? 495 00:58:26,263 --> 00:58:28,158 Izvini, ja samo... 496 00:58:28,639 --> 00:58:30,993 Ovo je privatni radni prostor. 497 00:58:31,343 --> 00:58:33,493 Ne jebeni filmovi subotom ujutro. 498 00:58:33,784 --> 00:58:36,494 Ne bih imala problema sa tipom, da je dobar režiser... 499 00:58:36,530 --> 00:58:39,633 Ali on je samo takav jebeni drkadžija, znaš? 500 00:58:39,669 --> 00:58:42,715 Da je bio dobar režiser, ne bi morao da se baca okolo. 501 00:58:42,810 --> 00:58:44,071 Da. 502 00:58:44,959 --> 00:58:47,228 Hej, tata mi nudi proizvodnja u Sidneyu. 503 00:58:47,253 --> 00:58:48,371 Oh da? 504 00:58:48,472 --> 00:58:51,929 Da, priča o Georgeu Gershmanu sa drugom godinom. 505 00:58:52,213 --> 00:58:53,758 Trebao bi to uzeti. 506 00:58:53,809 --> 00:58:56,023 Moram biti odsutan najmanje mjesec dana. 507 00:58:56,066 --> 00:58:58,080 - Pa? - Šta je sa Lil? 508 00:58:58,116 --> 00:59:01,165 Biće ona dobro. Ona te ne bi htela da zbog nje propustim priliku. 509 00:59:01,201 --> 00:59:02,601 Misliš? 510 00:59:02,721 --> 00:59:03,956 Apsolutno. 511 01:01:13,801 --> 01:01:14,779 Hvala. 512 01:01:15,014 --> 01:01:16,469 Mogu li to ponoviti? 513 01:01:16,589 --> 01:01:18,286 Zašto? Bilo je jako dobro. 514 01:01:18,685 --> 01:01:20,253 Mogu to bolje. 515 01:01:32,051 --> 01:01:33,391 halo? 516 01:01:33,882 --> 01:01:35,580 Zdravo, draga. 517 01:01:35,609 --> 01:01:39,173 Ne, u redu je. Upravo smo hteli da jedemo, ali Roz može spremiti. 518 01:01:39,429 --> 01:01:41,199 Pa, kako sve ide? 519 01:01:41,378 --> 01:01:42,632 Da? 520 01:01:43,951 --> 01:01:45,583 Probe idu dobro? 521 01:01:46,039 --> 01:01:47,148 Da. 522 01:01:47,469 --> 01:01:49,401 Djevojka koja glumi Roxie je veoma dobra. 523 01:01:49,422 --> 01:01:51,512 Ona je zaista jaka glumica i... 524 01:01:51,562 --> 01:01:54,249 Čini se da ima dosta potencijala. 525 01:01:58,479 --> 01:01:59,798 I jesi li sretan? 526 01:01:59,862 --> 01:02:02,051 Da, veoma mi je udobno. 527 01:02:02,428 --> 01:02:05,308 Bilo je sjajno upoznati se tatina nova porodica i... 528 01:02:05,365 --> 01:02:07,489 Izgleda veoma staložen. 529 01:02:07,531 --> 01:02:09,156 To je super. 530 01:02:09,570 --> 01:02:12,660 Hej, gledajte, momci, spremate li se na večeru... 531 01:02:12,681 --> 01:02:14,563 Možda bih te trebao nazvati 532 01:02:14,577 --> 01:02:16,930 za sat ili dva? 533 01:02:19,196 --> 01:02:20,230 U redu. 534 01:02:20,273 --> 01:02:22,417 Daj moju ljubav drugima. 535 01:02:23,621 --> 01:02:25,260 I vama. 536 01:02:27,242 --> 01:02:28,447 Volim te. 537 01:02:30,072 --> 01:02:33,589 Izgleda da je veoma zauzet djevojka koja glumi Roxie. 538 01:02:34,124 --> 01:02:36,148 Lil, hajde. 539 01:02:36,268 --> 01:02:38,655 Siguran sam da je i ona veoma oduševljena njime. 540 01:02:38,676 --> 01:02:42,482 Ako je poveden sa njom, Mislim da je ne bi spomenuo. 541 01:02:42,602 --> 01:02:44,527 - Je li tako? - Upravo tako. 542 01:02:45,454 --> 01:02:46,502 br. 543 01:02:46,666 --> 01:02:49,280 On misli da će ona biti velika zvijezda. 544 01:02:51,454 --> 01:02:55,290 Nema ni blizu jer... 545 01:02:55,326 --> 01:02:59,643 Ovaj veliki šišmiš... Bio u... 546 01:03:02,567 --> 01:03:04,827 - Hoćeš piće? - Volim jednog. 547 01:03:15,573 --> 01:03:16,763 Evo. 548 01:03:17,504 --> 01:03:18,843 Hvala. 549 01:03:29,708 --> 01:03:31,987 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 550 01:03:32,243 --> 01:03:33,610 Da, sta? 551 01:03:35,047 --> 01:03:36,527 Jeste li gej? 552 01:03:42,384 --> 01:03:43,864 Bojim se da ne. 553 01:03:50,251 --> 01:03:54,316 Hej, čujem da izlaze zaista dobri izvještaji prostorije za probe. 554 01:03:54,436 --> 01:03:56,137 Drago mi je to čuti. 555 01:03:57,867 --> 01:03:59,832 Pogledaj se, tata. 556 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 Tako da je sve ispalo najbolje. 557 01:04:07,103 --> 01:04:09,802 Sve radi na način da će... 558 01:04:09,838 --> 01:04:13,817 Samo hodamo iza toga i pokušajte da održite korak. 559 01:04:14,216 --> 01:04:17,543 Nisi još ljuta na mamu, zar ne? 560 01:04:20,697 --> 01:04:23,464 Bože ne, ne... 561 01:04:25,927 --> 01:04:27,226 Znaš? 562 01:04:31,611 --> 01:04:34,907 Uskoro neću dozvoliti vidiš me ovakvog. 563 01:04:35,939 --> 01:04:38,510 Ne želim ni da razmišljaš o starenju. 564 01:04:39,642 --> 01:04:42,401 To će se desiti Razmišljam o tome ili ne. 565 01:04:42,415 --> 01:04:43,640 br. 566 01:04:43,818 --> 01:04:45,291 Neću to dozvoliti. 567 01:04:47,877 --> 01:04:50,909 Ne možeš to zaustaviti, Iane. Desiće se. 568 01:04:51,315 --> 01:04:52,384 Molim te. 569 01:04:58,646 --> 01:05:01,280 Ok, neću ostarjeti. Hoćeš li to učiniti? 570 01:05:01,743 --> 01:05:02,561 Da. 571 01:05:06,408 --> 01:05:09,083 Ti si lud. Oboje smo ludi. 572 01:05:13,986 --> 01:05:15,915 Hajde, nisam ja. 573 01:05:15,980 --> 01:05:17,325 Nisam. 574 01:05:20,693 --> 01:05:22,018 da... 575 01:05:22,352 --> 01:05:23,720 Zaista mislim da bi trebali ići kući. 576 01:05:23,734 --> 01:05:25,685 Mislim da bi trebali krenuti na put. 577 01:05:25,720 --> 01:05:29,037 Nema šanse, dođi jedan. Još jedan, još jedan za put. 578 01:05:29,080 --> 01:05:30,653 hajde molim te... 579 01:05:30,689 --> 01:05:31,814 U redu, doneću ih. 580 01:05:31,843 --> 01:05:34,086 Ne, ja ću ih uzeti. Moja vika, moja ideja. 581 01:05:34,107 --> 01:05:36,229 Sklanjaj se s puta, ja vozim. 582 01:05:36,250 --> 01:05:39,485 - Pogodi šta? Nisam. Tekila za tebe? - Ne. 583 01:05:41,784 --> 01:05:43,110 Nikad je nisam video ovakvu. 584 01:05:43,153 --> 01:05:44,712 Ona je u panici. 585 01:05:44,734 --> 01:05:47,796 Zdravo, mogu li dobiti 2 džina i tonika i pivo? 586 01:05:47,818 --> 01:05:49,449 I čašicu tekile, molim? 587 01:05:49,492 --> 01:05:50,781 Ja ću ih platiti, druže. 588 01:05:50,809 --> 01:05:52,112 sta? 589 01:05:53,760 --> 01:05:55,028 kako se zoveš? 590 01:05:55,063 --> 01:05:56,558 - Ja sam Lil. - Zdravo Lil. 591 01:05:56,580 --> 01:05:58,231 - Hvala. - Ja sam Richard. 592 01:05:58,438 --> 01:06:01,414 Zdravo... Drago mi je. 593 01:06:01,464 --> 01:06:03,483 Pa, šta ti znaš? Viteštvo nije mrtvo. 594 01:06:03,508 --> 01:06:04,708 Tako sam ponosan na to. 595 01:06:06,641 --> 01:06:08,341 Treba li ti pomoć? 596 01:06:08,398 --> 01:06:10,912 Ne, dobro sam. Ovo... 597 01:06:10,961 --> 01:06:14,277 Čini se da divni gospodin hoće da nam kupi piće. 598 01:06:14,327 --> 01:06:16,107 - U redu je. - Ko si ti? 599 01:06:16,150 --> 01:06:17,552 Ja sam njen sin. 600 01:06:17,927 --> 01:06:19,422 Hvala. 601 01:06:19,714 --> 01:06:21,487 Pa, nema štete, sinko. 602 01:06:21,537 --> 01:06:23,331 Bolje da trčiš. 603 01:06:26,350 --> 01:06:28,059 To je ono što si nazvao buzz-kill. 604 01:06:28,080 --> 01:06:31,725 Uvjeravam vas, imao sam ga kad sam imao 3 godine. 605 01:06:34,854 --> 01:06:36,662 Hej, šta je bilo? 606 01:06:36,705 --> 01:06:38,640 Ništa, zabavljao sam se. 607 01:06:38,842 --> 01:06:41,883 Ne znam zašto si morao ići i zabij kljun, bio je dobar momak. 608 01:06:41,933 --> 01:06:43,058 mama. 609 01:06:44,454 --> 01:06:46,256 - Ćao. - Vidimo se. 610 01:06:46,740 --> 01:06:48,128 ćao. 611 01:06:51,186 --> 01:06:54,632 U nekom trenutku, moram naučiti da živim svoj život. 612 01:06:56,488 --> 01:06:58,203 Dva dana, mama. 613 01:06:58,323 --> 01:07:00,403 - Vraća se za dva dana. - Znam. 614 01:07:15,889 --> 01:07:17,639 Ulazite li? 615 01:07:18,137 --> 01:07:20,123 Samo na nekoliko minuta. 616 01:07:21,298 --> 01:07:23,067 Roz te očekuje? 617 01:07:24,284 --> 01:07:25,644 Mislim da jesam. 618 01:07:26,328 --> 01:07:27,375 Hajde. 619 01:07:32,914 --> 01:07:35,378 Ne dozvoli da te zadržim, draga. 620 01:07:36,275 --> 01:07:38,568 Ostaću koliko god želiš. 621 01:07:40,931 --> 01:07:43,665 Sve će biti u redu, obećavam. 622 01:09:24,465 --> 01:09:25,975 Vrlo lijepo. 623 01:09:41,046 --> 01:09:43,282 Jeste li gladni? Spremni za njam-njam? 624 01:09:45,625 --> 01:09:48,846 Ne vidim zašto moraš da žuriš u takvoj žurbi. 625 01:09:48,881 --> 01:09:52,430 Ostanite nekoliko dana i uživajte u svom trijumfu. 626 01:09:52,479 --> 01:09:54,082 Ostani barem za vikend. 627 01:09:54,109 --> 01:09:55,562 Ne, moram da se vratim. 628 01:09:56,181 --> 01:09:58,059 Čeka te djevojka, je li to to? 629 01:09:58,108 --> 01:09:59,119 Nije devojka. 630 01:10:00,234 --> 01:10:02,119 Samo neke stvari moram da uradim. 631 01:10:03,957 --> 01:10:06,083 Dolazim ti 21. 632 01:10:06,145 --> 01:10:09,383 Ako sam i dalje dobrodošao gore, to je. 633 01:10:10,278 --> 01:10:11,660 Ne budi glup. 634 01:10:12,569 --> 01:10:14,223 Neću to propustiti. 635 01:10:14,532 --> 01:10:17,030 Ključ od vrata, sve te stvari. 636 01:10:18,722 --> 01:10:20,884 Šta misliš, tata? Vrijedi li otvoriti vrata? 637 01:10:20,904 --> 01:10:22,417 Svejedno će se otvoriti, 638 01:10:22,797 --> 01:10:26,167 tako da možete i prošetati tamo sa velikim osmehom na licu. 639 01:10:49,932 --> 01:10:52,182 Bože, prelijepa si. 640 01:11:23,933 --> 01:11:26,110 Pa da li želiš da radiš još jedan mjuzikl? 641 01:11:28,036 --> 01:11:30,257 Radije ću napraviti predstavu sljedeće. 642 01:11:30,305 --> 01:11:31,846 Nešto savremeno. 643 01:11:31,915 --> 01:11:33,800 Zvuči kao dobra ideja. 644 01:11:33,821 --> 01:11:36,578 Ali činjenica je da narednih nekoliko godina... 645 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 Samo moram uzeti sve Ponuđen sam. 646 01:11:39,090 --> 01:11:41,096 Zaista nemam izbora. 647 01:11:42,417 --> 01:11:43,738 Ja ću. 648 01:11:47,485 --> 01:11:48,827 halo? 649 01:11:49,921 --> 01:11:50,795 Zdravo. 650 01:11:52,982 --> 01:11:55,776 Da, naravno da sam te očekivao. 651 01:11:58,156 --> 01:11:59,532 Da, dobro sam. 652 01:12:03,891 --> 01:12:05,109 Da. 653 01:12:06,588 --> 01:12:07,989 sta se desilo? 654 01:12:21,160 --> 01:12:22,750 Zdravo Harolde. 655 01:12:24,007 --> 01:12:25,569 kako si? 656 01:12:25,617 --> 01:12:26,360 Roz. 657 01:12:26,380 --> 01:12:27,970 - Zdravo. - Zdravo. 658 01:12:29,055 --> 01:12:30,561 Ovo je Mary. 659 01:12:30,681 --> 01:12:31,848 - Zdravo. - Zdravo. 660 01:12:31,869 --> 01:12:33,279 Ja sam Roz. 661 01:12:33,368 --> 01:12:34,809 - Dobrodošli. - Hvala. 662 01:12:34,836 --> 01:12:38,224 Beba je nicala zube, grizla, Molly je mislila da će ostati... 663 01:12:38,244 --> 01:12:41,726 i mislio sam da ponesem rodjendanac lepo iznenadjenje. 664 01:12:41,753 --> 01:12:43,645 Ništa kao lepo iznenađenje. 665 01:12:43,900 --> 01:12:45,221 to je super. 666 01:13:51,644 --> 01:13:53,873 - Živeli. - Živjeli, draga. 667 01:14:10,051 --> 01:14:12,468 Mary. Ovo su Lil i Ian. 668 01:14:12,530 --> 01:14:14,532 Zdravo, čuo sam toliko o tebi. 669 01:14:14,573 --> 01:14:18,435 Voleo bih da mogu da kažem isto ali Tom je pomalo tajnoviti kreten. 670 01:14:23,471 --> 01:14:25,149 Želiš li plesati? 671 01:14:25,170 --> 01:14:26,876 Naravno, hvala. 672 01:14:27,474 --> 01:14:28,582 Srecan rodjendan. 673 01:14:28,610 --> 01:14:30,034 Hvala, čoveče. 674 01:14:33,125 --> 01:14:34,556 Hajde, Harolde. 675 01:14:34,900 --> 01:14:36,506 - Hajde, ugodi mi. - Ne, Roz. 676 01:14:36,540 --> 01:14:39,072 - Hajde. - Molim te. 677 01:14:51,088 --> 01:14:53,393 Ona je odsela u hotelu. 678 01:14:53,455 --> 01:14:55,808 Mogao bih je ostaviti kući i onda svratiti. 679 01:14:55,835 --> 01:14:57,203 Ako želiš. 680 01:14:59,322 --> 01:15:01,813 Mislim da to nije tako dobra ideja. 681 01:15:47,720 --> 01:15:48,897 Ulazite? 682 01:15:51,030 --> 01:15:52,241 Ne znam. 683 01:15:54,284 --> 01:15:57,087 Zar ne želiš svoj ekstra poseban rodjendanski poklon? 684 01:15:57,623 --> 01:15:59,137 Da, naravno. 685 01:16:14,015 --> 01:16:16,506 Mislim da je to ono plašili smo se, Lil. 686 01:16:19,791 --> 01:16:21,580 Moramo se pokloniti. 687 01:16:29,910 --> 01:16:31,059 Lil... 688 01:16:42,794 --> 01:16:45,231 Ne znam da li bih to mogao da podnesem. 689 01:16:45,293 --> 01:16:46,669 Znam. 690 01:16:47,509 --> 01:16:48,823 Moramo. 691 01:16:56,982 --> 01:16:59,906 Ja moram, ti ne. 692 01:17:00,099 --> 01:17:01,793 Ian nema devojku. 693 01:17:01,814 --> 01:17:04,360 Znam, ali trebao je. Zar ne bi trebao? 694 01:17:07,164 --> 01:17:08,568 Da. 695 01:17:09,724 --> 01:17:11,437 Pretpostavljam da bi trebao. 696 01:17:25,965 --> 01:17:27,947 Moramo stajati zajedno. 697 01:17:28,160 --> 01:17:29,282 U redu? 698 01:17:33,732 --> 01:17:35,789 - Da. - I stati na to. 699 01:17:37,312 --> 01:17:38,647 Da. 700 01:17:41,626 --> 01:17:43,428 Samo moramo. 701 01:17:45,864 --> 01:17:47,494 Znam da znamo. 702 01:17:58,078 --> 01:18:00,955 Ne vidim zašto se Tom upušta ima ikakve veze sa nama. 703 01:18:00,990 --> 01:18:03,302 - Ne udajem se. - Ko kaže da se ženim? 704 01:18:03,343 --> 01:18:05,269 Onda, ne radim ništa to ti radiš. 705 01:18:05,290 --> 01:18:08,405 Jebem nekog drugog, ja to ne radim. Nemam nameru da to uradim. 706 01:18:08,680 --> 01:18:10,344 U redu, Iane, dosta je. 707 01:18:10,365 --> 01:18:12,043 Nije bitno. 708 01:18:13,241 --> 01:18:15,188 Ovo je trajalo dovoljno dugo. 709 01:18:17,038 --> 01:18:19,254 Zašto ne možete ostaviti stvari kakve jesu? 710 01:18:20,520 --> 01:18:22,491 Sve će biti u redu. 711 01:18:23,489 --> 01:18:25,498 Bićemo ugledni... 712 01:18:25,618 --> 01:18:28,185 Stubovi zajednice odavde pa nadalje. 713 01:18:29,073 --> 01:18:31,653 I mi ćemo biti uzorne svekrve... 714 01:18:32,060 --> 01:18:34,923 I prije nego što shvatiš, bićemo savršene bake. 715 01:18:36,656 --> 01:18:38,847 Nikad ti to neću oprostiti. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,367 Tako mi je žao. 717 01:19:09,905 --> 01:19:11,377 Ne, draga. 718 01:19:14,239 --> 01:19:17,017 To će se dogoditi prije ili kasnije. 719 01:19:29,804 --> 01:19:32,363 I odgovorno i radosno... 720 01:19:32,721 --> 01:19:36,436 Uz obostrano poštovanje i obecanje da ce biti veran... 721 01:19:37,138 --> 01:19:39,546 Udružite se u prisustvu Boga... 722 01:19:39,766 --> 01:19:43,137 Svjedočiti vjenčanju Toma i Mary. 723 01:19:43,257 --> 01:19:47,126 I zamoliti Božji blagoslov na njih dok delimo njihovu radost. 724 01:19:47,745 --> 01:19:51,039 Brak je dar Boga, našeg stvoritelja. 725 01:19:51,128 --> 01:19:55,018 To je simbol Boga beskrajna ljubav prema svom narodu... 726 01:19:55,224 --> 01:19:58,765 i sindikata između Hristos i Njegova crkva. 727 01:19:59,508 --> 01:20:02,101 Hrist je voleo svoju nevestu, crkvu. 728 01:20:02,122 --> 01:20:04,475 I dao Sebe za nju. 729 01:20:04,791 --> 01:20:07,680 Kako je nazvao Toma i Marija za brak... 730 01:20:07,749 --> 01:20:11,223 Tako On crta njihove različite poklone i nade. 731 01:20:11,278 --> 01:20:14,484 U jedinstvo ljubavi i služenja. 732 01:20:18,362 --> 01:20:20,797 Opusti se, bit će tvoj red sljedeći. 733 01:20:20,845 --> 01:20:21,698 Da? 734 01:20:21,712 --> 01:20:24,585 Mnogo dobrih stvari o braku. 735 01:20:25,727 --> 01:20:27,956 Ti si kriv za ovo, zar ne? 736 01:20:28,011 --> 01:20:31,006 Mislio sam da treba da hvališ vila kuma. 737 01:20:31,041 --> 01:20:32,451 Ne krivi ih. 738 01:20:32,513 --> 01:20:35,456 Da, ne mašite jebeni štapić preko mene. 739 01:20:42,598 --> 01:20:45,245 Zdravo. Drago mi je da te ponovo vidim. 740 01:20:45,775 --> 01:20:47,591 Izgledaš divno. 741 01:21:37,764 --> 01:21:40,344 Zdravo, mogu li dobiti šampanjac? Hvala. 742 01:21:45,267 --> 01:21:47,636 Hej, hej... 743 01:21:49,893 --> 01:21:51,218 jesi li dobro? 744 01:21:51,562 --> 01:21:52,588 Dobro, zašto? 745 01:21:52,629 --> 01:21:53,998 ti si samo... 746 01:21:54,025 --> 01:21:55,966 Deluješ malo mrzovoljno, to je sve. 747 01:21:57,816 --> 01:22:01,366 Ne, samo u prilikama ovo te tjera na razmišljanje... 748 01:22:01,612 --> 01:22:03,868 Nadam se da će proći bolje od nas. 749 01:22:03,889 --> 01:22:05,169 zar ne? 750 01:22:06,698 --> 01:22:08,858 Da, naravno. 751 01:22:12,278 --> 01:22:13,881 Samo se pitam. 752 01:22:44,275 --> 01:22:45,679 Gdje je mama? 753 01:22:46,202 --> 01:22:47,750 Otišla je kući. 754 01:22:48,115 --> 01:22:49,670 Povrijeđen penzioner? 755 01:22:50,837 --> 01:22:51,973 Ako želite. 756 01:22:52,000 --> 01:22:53,638 ne volim. 757 01:23:06,911 --> 01:23:08,748 Zašto ste hteli da sve upropastite? 758 01:23:08,817 --> 01:23:10,695 Nisam htela. 759 01:23:51,742 --> 01:23:52,981 Roz. 760 01:24:00,044 --> 01:24:01,826 Roz, jesi li tu? 761 01:24:04,887 --> 01:24:06,480 Roz, pusti me unutra. 762 01:24:09,645 --> 01:24:10,801 Roz? 763 01:24:19,446 --> 01:24:20,877 Roz! 764 01:24:21,276 --> 01:24:22,878 Pusti me unutra! 765 01:25:22,388 --> 01:25:24,548 Samo je ovde gore sa desne strane. 766 01:25:24,810 --> 01:25:26,963 Mislim da još spava. 767 01:25:26,991 --> 01:25:29,316 Čekaj, ti uđi. Ja ću čekati. 768 01:25:29,351 --> 01:25:31,669 - Jeste li sigurni? - Da, možda ne želi da me vidi. 769 01:25:32,266 --> 01:25:33,945 Ako hoće, dođi po mene. 770 01:25:34,165 --> 01:25:35,775 U redu. 771 01:25:51,856 --> 01:25:53,466 Zdravo, draga. 772 01:25:54,911 --> 01:25:55,929 Hej. 773 01:25:59,146 --> 01:26:01,038 kako se osecas 774 01:26:09,376 --> 01:26:11,132 Doktor je rekao da ćeš preživjeti. 775 01:26:12,708 --> 01:26:14,662 Imaju li dobre vijesti? 776 01:26:21,974 --> 01:26:23,693 Roz je ovdje. 777 01:26:24,148 --> 01:26:25,992 Volela bi da te vidi. 778 01:26:26,582 --> 01:26:28,572 - Ne. - Draga, ona je... 779 01:26:28,597 --> 01:26:29,397 br. 780 01:26:31,478 --> 01:26:32,725 Zdravo. 781 01:26:36,515 --> 01:26:37,661 Zdravo. 782 01:26:43,551 --> 01:26:44,842 To je dobro. 783 01:26:46,148 --> 01:26:48,740 Bolji sam od tih jebenih štaka. 784 01:26:49,537 --> 01:26:51,801 Mogu ti nabaviti neke mekše. 785 01:26:53,102 --> 01:26:55,293 Ne znam zašto se trudim. 786 01:26:58,363 --> 01:27:01,594 Kažu da će ti kičma biti u redu, pa to je dobro, zar ne? 787 01:27:01,852 --> 01:27:05,609 Da, samo poređenje sa čim pričaju mi o mojoj nozi. 788 01:27:08,910 --> 01:27:10,474 Još samo malo. 789 01:27:14,461 --> 01:27:15,833 Roz? 790 01:27:19,554 --> 01:27:20,763 hej... 791 01:27:22,246 --> 01:27:23,802 sta? 792 01:27:25,531 --> 01:27:27,566 Zvao si Roz. 793 01:27:31,571 --> 01:27:33,857 Jesi li sanjao o njoj? 794 01:27:36,075 --> 01:27:37,661 Valjda da. 795 01:27:40,076 --> 01:27:42,692 Nije iznenađujuće, zaista. 796 01:27:44,122 --> 01:27:46,409 Poznajem je cijeli život. 797 01:27:47,906 --> 01:27:49,506 Bila je kao... 798 01:27:50,885 --> 01:27:52,967 Druga majka za mene. 799 01:28:03,518 --> 01:28:05,532 Šta bih ja bez tebe? 800 01:28:10,667 --> 01:28:13,278 Pretpostavljam da ćeš se preseliti u Sidney? 801 01:28:13,732 --> 01:28:15,370 Sviđa mi se ovdje. 802 01:28:15,805 --> 01:28:17,398 Znam, ali... 803 01:28:17,435 --> 01:28:19,729 Moram da putujem tamo gde je posao... 804 01:28:19,950 --> 01:28:23,078 Mary je ista, pa možemo baziramo se tamo gde želimo. 805 01:28:24,059 --> 01:28:26,237 - Gde je ona sada? - Audicija. 806 01:28:29,634 --> 01:28:32,304 Kako ide sa Hanom? 807 01:28:32,341 --> 01:28:33,787 ide... 808 01:28:34,237 --> 01:28:35,690 Nigdje. 809 01:28:36,995 --> 01:28:38,161 Ona je super. 810 01:28:38,301 --> 01:28:40,351 Nije mogla biti ljepša, samo sam... 811 01:28:41,965 --> 01:28:43,890 - Znaš. - Da. 812 01:28:46,714 --> 01:28:49,628 Uskoro ću moram joj dati lakat. 813 01:29:04,813 --> 01:29:06,516 - Zdravo. - Zdravo. 814 01:29:06,671 --> 01:29:08,010 sta radis ovde? 815 01:29:09,839 --> 01:29:11,897 Nisam htela da ti kažem preko telefona. 816 01:29:12,856 --> 01:29:14,287 Šta mi reci? 817 01:29:15,467 --> 01:29:17,142 ja sam trudna. 818 01:29:20,738 --> 01:29:22,110 hej... 819 01:30:21,838 --> 01:30:24,360 - Izvoli. - Hvala. 820 01:30:29,553 --> 01:30:33,488 Mislim da ti ne trebaju ova krila da plivaš. 821 01:30:33,923 --> 01:30:35,989 Moći ćeš da sve uradite sami. 822 01:30:36,194 --> 01:30:38,036 Znam da hoćeš, spreman? Idi. 823 01:31:28,565 --> 01:31:30,582 Skini naočare. 824 01:31:31,630 --> 01:31:34,245 Ne volim što skrivaš oči od mene. 825 01:31:59,969 --> 01:32:02,460 Ne ulazite sami u vodu. 826 01:32:02,524 --> 01:32:03,802 sta se desava? 827 01:32:03,859 --> 01:32:05,845 Opet ide u vodu. 828 01:32:05,903 --> 01:32:07,546 Uplašio si je. 829 01:32:08,616 --> 01:32:12,119 - Zar ne vidiš da je uplašena? - Hoću svoju baku! 830 01:32:22,740 --> 01:32:23,809 Je li ovo tvoj šešir? 831 01:32:23,845 --> 01:32:26,573 - da... - To je moj šešir. 832 01:32:34,144 --> 01:32:37,043 Mislim da nemam običan hleb. 833 01:32:37,610 --> 01:32:38,522 Crveno-bijelo. 834 01:32:38,565 --> 01:32:41,670 Završi ih sve. 835 01:32:45,229 --> 01:32:46,415 To su bili najbolji. 836 01:32:46,448 --> 01:32:48,328 Verovatno ste jeli dovoljno sunca za jedan dan. 837 01:32:48,468 --> 01:32:50,312 U redu je, ja ću ih uzeti za minut. 838 01:32:50,337 --> 01:32:52,532 U redu je, uradiću to. 839 01:32:55,262 --> 01:32:56,398 Hajde. 840 01:32:56,464 --> 01:32:58,126 dušo... 841 01:32:58,743 --> 01:33:01,378 Zašto odlazimo? ne ne ne... 842 01:33:01,403 --> 01:33:03,531 Uzmi lizalicu. 843 01:33:03,651 --> 01:33:05,718 Bako! 844 01:33:05,838 --> 01:33:07,198 To je u redu. 845 01:33:07,248 --> 01:33:10,128 Gdje je moja baka? 846 01:33:10,613 --> 01:33:12,965 Uzbudio si ih. 847 01:33:13,741 --> 01:33:16,103 Ne, mi ih razmazimo, to radimo. 848 01:33:16,471 --> 01:33:18,865 To bi bake trebale da rade. 849 01:33:22,453 --> 01:33:25,492 Vas dvoje ste zaista zadovoljni sami sa sobom, zar ne? 850 01:33:31,386 --> 01:33:34,079 Na našoj plaži, na našoj čarobnoj plaži... 851 01:33:34,145 --> 01:33:36,737 Stari krevet je udoban i bijel... 852 01:33:36,774 --> 01:33:40,528 na zvuk okeana, spavamo cijelu noć. 853 01:33:41,795 --> 01:33:45,130 Lebdite na večernjoj plimi. 854 01:33:45,972 --> 01:33:47,261 To je to. 855 01:33:50,088 --> 01:33:51,260 noc noc... 856 01:34:00,324 --> 01:34:03,626 Iscrpljen sam, nemate ništa protiv ako ja preskočim večeru, a ti? 857 01:34:03,700 --> 01:34:05,775 Ne, nedostajaćeš mi. 858 01:34:06,266 --> 01:34:07,848 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 859 01:34:07,899 --> 01:34:09,079 Slatki snovi. 860 01:34:09,116 --> 01:34:11,115 Noćna noć, momci. 861 01:34:11,173 --> 01:34:13,914 Koliko dugo ste na putu? 862 01:34:14,258 --> 01:34:18,089 Mislim da sam na putu manje od 6 nedelja, a ti se vrati... 863 01:34:18,148 --> 01:34:19,971 srijeda. 864 01:34:20,462 --> 01:34:22,771 Ne mogu da verujem da je pauza prošlo tako brzo. 865 01:34:23,335 --> 01:34:24,704 Hoću li te vidjeti prije nego odeš? 866 01:34:24,726 --> 01:34:26,300 - Da, nadam se. - Dobro. 867 01:34:26,682 --> 01:34:28,366 - Vidimo se. - Noć. 868 01:34:28,762 --> 01:34:29,846 ćao. 869 01:34:32,346 --> 01:34:33,613 Ćao, momci. 870 01:34:33,664 --> 01:34:35,444 - Ćao ljubavi. - Ćao mama. 871 01:34:58,700 --> 01:35:00,479 Ne, super je. 872 01:35:00,998 --> 01:35:03,541 Jedini problem je sada to gradili su moj deo sve više i više, 873 01:35:03,962 --> 01:35:06,271 učenje redaka svaki dan. To je ubistvo. 874 01:35:07,250 --> 01:35:09,558 Ken Pirs, on igra mog oca, morali su... 875 01:35:09,580 --> 01:35:11,984 Uradite ovu priču o on ogluši pa oni 876 01:35:12,195 --> 01:35:14,075 mogu mu dati uložak i nahrani ga njegovim redovima. 877 01:35:14,444 --> 01:35:16,616 Ah, zato i izgleda tako zbunjen sve vreme. 878 01:35:16,651 --> 01:35:19,408 Mislim da je prilično zbunjen u najboljim vremenima. 879 01:35:22,283 --> 01:35:25,366 Zašto se svi ne odvezete nazad hotel zajedno? Ian zna da vozi. 880 01:35:25,383 --> 01:35:26,467 Zašto je to? 881 01:35:26,877 --> 01:35:29,901 - Mislim da si popio malo pića. - Dobro sam. 882 01:35:30,253 --> 01:35:32,286 Mora da si prekoračio granicu, Tome. 883 01:35:33,063 --> 01:35:34,527 Da, vjerovatno. 884 01:35:34,600 --> 01:35:37,420 U redu, idem u šetnju i otrijezni se malo. 885 01:35:37,441 --> 01:35:39,499 - Ne, ja ću voziti. - U redu je. 886 01:35:39,619 --> 01:35:43,081 Ostani i razgovaraj, Udahnuću svježeg zraka. 887 01:35:43,323 --> 01:35:45,271 Da li devojke želite da idete u kupovinu sutra? 888 01:35:45,307 --> 01:35:47,717 - To zvuči dobro. - Idi u tu radnju. 889 01:36:40,564 --> 01:36:42,740 Odlična ideja. 890 01:36:46,357 --> 01:36:48,503 Želim da razgovaram sa vama nasamo. 891 01:36:48,525 --> 01:36:50,158 - Ian... - Odmah! 892 01:36:56,909 --> 01:36:58,956 Ubiću ga! 893 01:36:59,593 --> 01:37:01,644 Zaista su te provozali, zar ne? 894 01:37:01,687 --> 01:37:04,048 Kažeš mi da nikad čak sumnjao u njih? 895 01:37:04,224 --> 01:37:06,604 Kako si mogao biti tako glup? 896 01:37:07,461 --> 01:37:10,282 Zaustavili ste se kada nismo morali. 897 01:37:11,072 --> 01:37:14,262 I sve vreme oni, Tom koji se ženio. 898 01:37:14,298 --> 01:37:17,279 Jebote, i trebalo je prestati, samo su te zavlačili, 899 01:37:17,341 --> 01:37:18,621 samo su se pretvarali... 900 01:37:18,656 --> 01:37:21,910 I da imaju seks kad god požele, i smeju nam se iza leđa. 901 01:37:21,947 --> 01:37:24,197 A ti kažeš da nisi imao pojma šta se dešavalo? 902 01:37:24,222 --> 01:37:24,825 To je dosta. 903 01:37:24,826 --> 01:37:27,027 - Iane, nismo sami. - Kakva je to razlika? 904 01:37:28,452 --> 01:37:31,103 Iane, o čemu pričaš? 905 01:37:36,401 --> 01:37:38,452 Upravo sam prešao preko ulici i pronašao svoju 906 01:37:38,716 --> 01:37:40,987 muž se valja po podu sa mojom majkom. 907 01:37:41,012 --> 01:37:42,212 sta? 908 01:37:43,137 --> 01:37:44,712 - Čuo si me. - Ian... 909 01:37:44,887 --> 01:37:47,622 Nemoj me jebeno Ian... 910 01:37:48,207 --> 01:37:50,002 sto se mene tice... 911 01:37:50,851 --> 01:37:52,859 Ovo je sve tvoja krivica. 912 01:37:55,495 --> 01:37:57,452 Kako je to mogla biti njena greška? 913 01:38:02,805 --> 01:38:04,665 Zar ne vidiš, Hannah? 914 01:38:05,646 --> 01:38:07,287 I oni su ljubavnici. 915 01:38:12,927 --> 01:38:14,186 Iane? 916 01:38:17,899 --> 01:38:19,739 Nije istina, zar ne? 917 01:38:20,647 --> 01:38:22,763 Ne vise. 918 01:38:23,869 --> 01:38:25,758 Ona je to zaustavila. 919 01:38:28,819 --> 01:38:31,372 Ne razumijem. 920 01:38:35,937 --> 01:38:38,097 Ne može biti jednostavnije. 921 01:38:40,675 --> 01:38:42,835 Moj muž me je izdao. 922 01:38:42,915 --> 01:38:45,156 Lagao me od prvog dana. 923 01:38:46,181 --> 01:38:48,114 Idem po Alice. 924 01:38:48,158 --> 01:38:51,650 I otići i nikad ne želim da vidim bilo koga od vas ponovo. 925 01:38:52,441 --> 01:38:55,224 ako imas razuma, poći ćeš sa mnom. 926 01:39:03,154 --> 01:39:04,918 Hajde onda. 927 01:39:19,007 --> 01:39:21,775 Pa nadam se da ste zadovoljni sobom. 928 01:39:24,653 --> 01:39:26,901 Upravo sam rekao istinu. 929 01:39:28,095 --> 01:39:29,591 To je sve. 930 01:39:30,968 --> 01:39:32,264 To je sve? 931 01:39:33,774 --> 01:39:36,666 I ti misliš da je to nešto biti ponosan? 932 01:39:38,314 --> 01:39:39,588 Neko je morao. 933 01:39:39,603 --> 01:39:43,455 Ne! Niko nije morao osim ako nije hteo napravi što je više moguće štete, Iane. 934 01:39:43,506 --> 01:39:44,801 Posebno za Hanu. 935 01:39:44,919 --> 01:39:47,269 Ionako nije išlo nikuda. 936 01:39:49,239 --> 01:39:51,396 Verovatno je najbolje napraviti brzo i... 937 01:39:52,568 --> 01:39:54,047 Milosrdni? 938 01:39:54,648 --> 01:39:56,763 Je li to vaša ideja milostivog? 939 01:40:12,724 --> 01:40:15,968 - Bako... - Ne diraj je. 940 01:40:16,349 --> 01:40:17,951 baka... 941 01:40:22,199 --> 01:40:24,707 Ti si gori od njega, znaš li to? 942 01:40:25,835 --> 01:40:27,776 Reci Tomu da se kloni. 943 01:40:28,022 --> 01:40:29,516 Ne želim da ga vidim. 944 01:40:29,838 --> 01:40:31,273 Reći ću mu. 945 01:40:39,553 --> 01:40:41,515 Zbogom dušo. 946 01:41:53,209 --> 01:41:55,425 Mislim da se neće vratiti. 947 01:42:08,819 --> 01:42:10,914 Probali smo, Roz. 948 01:42:13,140 --> 01:42:17,135 zaista jesmo, stali smo u isto vreme kada ste i vi. 949 01:42:17,838 --> 01:42:19,771 Mislili smo da je to to. 950 01:42:27,265 --> 01:42:28,598 A onda... 951 01:42:29,579 --> 01:42:31,695 Počeli smo ponovo samo... 952 01:42:32,379 --> 01:42:34,495 Nekoliko sedmica nakon vjenčanja. 953 01:42:34,993 --> 01:42:37,774 Meri je bila na audiciji i... 954 01:42:38,748 --> 01:42:41,040 Tom je svratio. 955 01:42:41,098 --> 01:42:42,902 Na način na koji je uvijek radio. 956 01:42:44,462 --> 01:42:47,472 I jednostavno se dogodilo. 957 01:42:48,721 --> 01:42:51,606 Nisam ti rekao jer sam mislio... 958 01:42:52,880 --> 01:42:55,087 Neće potrajati. 959 01:42:56,332 --> 01:42:58,880 A onda kada smo oboje shvatili... 960 01:42:59,358 --> 01:43:00,808 bio. 961 01:43:03,825 --> 01:43:06,405 Čini se da je prekasno da ti kažem. 962 01:43:07,364 --> 01:43:09,041 Previše bolno. 963 01:43:12,123 --> 01:43:14,774 Nakon načina na koji si žrtvovao Iana. 964 01:43:16,010 --> 01:43:19,071 A Tom zaista nije želio da ti kažem. 965 01:43:19,949 --> 01:43:21,469 Jer je bilo... 966 01:43:21,622 --> 01:43:23,109 bilo je tako... 967 01:43:23,746 --> 01:43:25,716 Ležerno, znaš? 968 01:43:30,461 --> 01:43:34,291 Ponekad smo išli nedeljama bez toga mesecima... 969 01:43:41,810 --> 01:43:43,374 Bilo je samo... 970 01:43:44,033 --> 01:43:48,687 Samo nam je bilo važno znaj da nije nestalo. 971 01:43:51,034 --> 01:43:53,787 Da je još uvek živ. 972 01:43:57,083 --> 01:44:01,321 Kriste, osjećao sam se kao da bih uguši se ako ga nema. 973 01:44:06,481 --> 01:44:10,986 Tada je to bilo moguće samo sa Tom jer je tako lagan, tako lak. 974 01:44:11,015 --> 01:44:13,735 Nije moglo tako funkcionirati s Ianom. 975 01:44:21,800 --> 01:44:24,262 Ian mi je rekao da je sve moja krivica. 976 01:44:24,299 --> 01:44:27,601 O, za ime Boga, ne zna zna o cemu prica. 977 01:44:30,052 --> 01:44:34,137 Ti si jedini koji nije se loše ponašao. 978 01:44:36,861 --> 01:44:39,632 Onda je verovatno sve moja krivica. 979 01:44:45,269 --> 01:44:46,822 Oh Roz. 980 01:45:40,252 --> 01:45:41,988 Jutro. 981 01:45:42,305 --> 01:45:48,394 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org